Lyrik

  • Ahmed Arif: Die Ketten aufgezehrt vor Sehnsucht nach dir

    Ahmed Arif: Die Ketten verzehrt aus Sehnsucht nach dir

    Ahmed Arif Die Ketten verzehrt aus Sehnsucht nach dir Hasrettinden Eskittim Prangalar Gedichte türkisch-deutsch ISBN: 9783935597449 Ahmed Arif wurde in Diyarbakır geboren und begann bereits als Gymnasiast ab 1943 in linken Literaturzeitschriften zu veröffentlichen. Ein frühes Gedicht, das er als Student der Philosophie schrieb, machte ihn bekannt und brachte ihn ins Gefängnis. Es beschrieb die extralegale Hinrichtung von 33 kurdischen Schmugglern durch das Militär, ein Skandal, der die Republik erschütterte. Arif wurde mehrfach wegen »kommunistischer Propaganda« inhaftiert. Beeinflusst von Nâzım Hikmet und André Gide, entwickelte Arif einen eigenen Stil, der die Formensprache der Moderne mit den Mythen und Epen der kurdischen Berge verband und die vielfältigen Dialekte und Sprachen Anatoliens aufnahm. Mit seinen Gedichten schuf er gleichsam eine poetische Landkarte seiner Heimat. Seine politische Haltung verhinderte im repressiven Klima der 1950/60er Jahre jedoch eine vielversprechende künstlerische Karriere. Arif schlug sich als Korrektor und Lektor durch und veröffentlichte gelegentlich in Literaturjournalen. Erst 1968 erschien sein einziger Gedichtband, der unzählige Auflagen und Raubkopien erlebte. Seine Gedichte aber fanden Aufnahme in Liedern der Popkultur und in legendären Filmen von Yilmaz Güney. Arif gilt bis heute als eine der wichtigsten Stimme der türkischen und kurdischen Linken. Nach seinem Tod veröffentlichte sein Sohn posthum 2003 eine zweite Sammlung. Beide Bände sind in dieser zweisprachigen Ausgabe zusammengefasst, ergänzt um ein Interview mit Ahmed Arif, in dem er seine Sprache und Poetik erläutert.
  • Bezirci: Nazim Hikmet

    Asım Bezirci: Nâzım Hikmet. Leben, Werk, Kunst. Eine kritische Studie

    Asim Bezirci: Nâzım Hikmet. Leben, Werk, Kunst. Eine kritische Studie ISBN: 9783935597463 Der renommierte marxistische Literaturwissenschaftler und Publizist Asım Bezirci (1927 – 1993) beschrieb den abenteuerlichen Lebensweg Nâzım Hikmets, seine Herkunft aus einer großbürgerlichen Familie, seine Wandlung zum Kommunisten im Nationalen Befreiungskrieg, sein Schaffen als Dichter, Dramaturg, Gefängnis und Exil. Er setzt diesen Lebensweg in den Kontext zu den verschiedenen Schaffensphasen, Einflüssen, künstlerischen Ausdrucksformen und publizistischen Auseinandersetzungen. Der Band enthält erstmals ins Deutsche übersetzte Gedichte und Gedichtfragmente.
  • Kharanauli: Sprich mir vor, Angelina!

    Besik Kharanauli: Sprich mir vor, Angelina! Fünf Poeme

    Besik Kharanauli Sprich mir vor, Angelina! Fünf Poeme Aus dem Georgischen von Nana Tchigladze Nachdichtung von Norbert Hummelt 248 Seiten, Hardcover, illustrierte Ausgabe, 22,90 EUR ISBN 9783935597920 Leseprobe-Kharanauli_Sprich mir vor-opt Die ausgewählten Poeme erzählen fragmentarisch ein Dichterleben, eingefangen in der Beengtheit von Zeit und Raum und allgegenwärtigen Geboten und Verboten. Der Blick geht zurück in eine unschuldige wie aufsässige Jugend, die ersten sexuellen Erfahrungen, die Suche nach dem eigenen Platz zwischen Dorf und großer Stadt, den Banalitäten des Alltags und der großen Bühne. Die Natur durchbricht wie eine bläkende Kuh die stille Reflexion, der Tod durchschreitet als skurriler Geselle die Szenerie und jeder Ruhm zerfällt zu Staub. In Kharanaulis Dichtung treffen Detailbesessenheit und das Denken in Jahrhundertschritten, subtile Erotik und derber Spott zusammen und machen die Lektüre zu einem lang nachhallenden Erlebnis.
  • Rumi: Das Meer des Herzens geht in tausend Wogen

    Mewlana Dschelaleddin Rumi: Das Meer des Herzens geht in tausend Wogen

    Mewlana Dschelaleddin Rumi Das Meer des Herzens geht in tausend Wogen Ghaselen

    Aus dem Persischen von Friedrich Rückert vierfarbig illustrierte Ausgabe 104 Seiten, Hardcover ISBN: 9783935597524

    Leseprobe-Rumi_Meer d Herzens-opt Weit über dreitausend Gedichte umfassen die um die Mitte des 13. Jahrhunderts entstandenen Ghaselen des Mevlana Dschelaleddin Rumi. Neben der reichen Bildersprache ist für die Lyrik Rumis ihre besondere Musikalität und Rhythmik kennzeichnend, aus dem Geist der Musik geboren, zu wirbelndem Tanz anregend. Diese Lieder von tiefer Sehnsucht, leidenschaftlicher Liebe und mystischer Vereinigung, die der Autor im Zustand der Verzückung diktiert haben soll, gehören zum klassischen Kanon der Sufi-Dichtung. Rumis Popularität innerhalb der islamischen Welt erstreckt sich, Sprachgrenzen überschreitend, von Bosnien bis Bangladesh. Übersetzungen in unzählige Sprachen haben den Dichter darüber hinaus weltweit bekannt gemacht. Friedrich Rückert (1788 – 1866), Begründer der deutschen Orientalistik, erwies sich nicht nur in der Vielzahl seiner Übersetzungen als sprachmächtiger Dichter. Er verfasste erstmals deutsche Verse nach den formalen Regeln des arabisch-persischen ghazals und bereicherte damit die deutsch­sprachige Lyrik um eine neue Gattung. Die Kalligraphien, die diese Ausgabe schmücken, wurden in den Jahren 2008 bis 2016 von Thomas Steinbach verfertigt. Er bediente sich hierbei verschiedener Materialien wie Seidenpapier, Zeichenkarton, Aquarellpapier und -farben, Tusche, Bunt- und Gelstiften. Klassische Schriftstile – in der vorliegenden Auswahl Nasta’liq, Tholth bzw. Tawqi’ sowie maghrebinische Schrift – kontrastieren mit freier Komposition und Farbwahl, wobei, unter weitgehendem Verzicht auf Ornament, die Schrift selbst zum Bild wird.
  • Makatayev: Berge sind Legende

    Mukaghali Makatayev: Berge sind Legende

    Berge sind Legende Горы – это легенда Gedichte Russisch-deutsch ISBN: 9783935597524
  • Hikmet: Das schönste Meer ist das noch nicht befahrene

    Nâzım Hikmet: Das schönste Meer ist das noch nicht befahrene

    Nazim Hikmet: Das schönste Meer ist das noch nicht befahrene En Güzel Deniz Henüz Gidilmemiş Olanıdır Gedichte türkisch-deutsch ISBN: 9783935597203 Der dritte Band der dreibändigen zweisprachigen Ausgabe umfasst vor allem Gedichte Hikmets an und für seine Frauen. U.a. mit: Loblied auf das Leben / Briefe aus dem Gefängnis zu Çankırı / Gedichte für Pirâye / Vierzeiler / Er sitzt im Kerker zu Bursa / Die Impfung / Brief aus Istanbul / Deine Augen / Der Walnussbaum / Das Märchen der Märchen / Die Stadt, der Abend und du / Die Gesichter unserer Frauen / An Vera
  • Die Luft ist schwer wie Blei

    Nâzım Hikmet: Die Luft ist schwer wie Blei

    Nazim Hikmet Die Luft ist schwer wie Blei Hava Kurşun Gibi Ağır Gedichte türkisch-deutsch Aus dem Türkischen von Helga Dağyeli-Bohne und Yıldırım Dağyeli Auflage 2014 276 Seiten, Hardcover ISBN: 9783935597203 Leseprobe-Hikmet 1-Luft schwer-opt Der erste Band der dreibändigen zweisprachigen Ausgabe umfasst vor allem die politischen Gedichte des bekanntesten türkischen Dichters. U.a. mit: Orient–Okzident / Wie Kerem / Das Nachttelegramm / Das Abenteuer vom Teufel und Pfarrer in einer ärmlichen Kirche im Norden / Das seltsamste Geschöpf der Welt / Einladung / Angina Pectoris / Ratschläge für einen, der ins Gefängnis kommt / Von euren Händen und von der Lüge / Eine traurige Freiheit / Das Mädchen / Der letzte Bus / Noch einmal über den Optimismus / Vaterlandsverräter
  • Hikmet: Eine Reise ohne Rückkehr

    Nâzım Hikmet: Eine Reise ohne Rückkehr

    Nazim Hikmet Eine Reise ohne Rückkehr Dönüşü Olmayan Yolculuk Gedichte türkisch-deutsch ISBN: 9783935597203 Der zweite Band der dreibändigen zweisprachigen Ausgabe umfasst Gedichte von den ersten Reisen nach Sowjetrussland bis zu den Exilgedichten nach Hikmets Flucht aus der Türkei. U.a. mit: Brief aus Polen / Die ungarische Erde / Briefträger / Die Zeiten in Prag / Paris ohne dich / Solange noch Zeit ist, meine Rose / Die Schweizer Berge / Sehnsucht / Strohblond / Der Neujahrsbaum / Reportage aus Havanna / Reportage über Tanganyika / Brief aus Berlin
  • Süleymenov: Eine Minute Schweigen am Rande der Welt

    Oljas Süleymenov: Eine Minute Schweigen am Rande der Welt

    Eine Minute Schweigen am Rande der Welt Минута молчания на краю света Gedichte Russisch-deutsch ISBN: 9783935597517
  • Kanik: Fremdartig

    Orhan Veli Kanık: Fremdartig

    Orhan Veli Kanik: Fremdartig / Garıp Gedichte türkisch-deutsch ISBN: 9783935597227 Der populäre Klassiker der türkischen Großstadtlyrik der 1940er Jahre in einer vierfarbig illustrierten Ausgabe, die den Stil der Literaturzeitschrift »Yaprak« aufgreift. U.a. mit: Gedichte über den Asphalt / Edith Alméra / Kneipe / Die Bebek-Suite / Etwas wie Alkohol / Senfschrift / Meine Augen / Für Istanbul / Die Vögel lügen / Altes Gerümpel / Ich höre Istanbul / Fürs Vaterland / Das Gedicht mit dem Schwanz / Liebesparade
  • Amaglobeli: Kains Ernte

    Rati Amaglobeli: Kains Ernte oder Tod der Logik

    Rati Amaglobeli Kains Ernte oder Tod der Logik Gedichte georgisch – deutsch ISBN 9783935597906