Mukaghali Makatayev: Berge sind Legende

14,50 


Горы – это легенда
Gedichte Russisch-deutsch

Aus dem Russischen von Walerija Weiser und Mario Pschera
Mit einem Nachwort von Mario Pschera
192 Seiten, Klappenbroschur, 14,50 EUR

ISBN: 9783935597524

Description

Berge sind Legende
Горы – это легенда
Gedichte Russisch-deutsch

Aus dem Russischen von Walerija Weiser und Mario Pschera
Mit einem Nachwort von Mario Pschera
192 Seiten, Klappenbroschur
ISBN: 9783935597524

Leseprobe-Makatayev_Berge sind Legende_opt

Book Details

Autor

demnächst

Leseprobe

Ist dein Sommer tatsächlich vorüber?
Warst ein Schneeglöckchen, warst eine Knospe.
Keiner braucht deine Zärtlichkeit,
Dein Feuer, Temperament? Bist du niemandes Schicksal?
Der Teufel soll sie holen,
Die Freunde,
Die vorbeigingen, ohne dich zu bemerken,
Und statt deiner nur Fälschungen fanden.

Presse

demnächst

ÜbersetzerInnen

Walerija Weiser ist 1972 in Riga, Lettland geboren. Sie studierte Slawistik, Osteuropastudien und Übersetzungswissenschaften (Russisch und Polnisch) in Berlin und Riga, das sie 1998 mit einem Magister Artium abschloss. 1999 legte sie sie die Staatsprüfung für Übersetzer in Russisch/Deutsch ab. Seit 1999 ist sie als freiberufliche beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin tätig. 2007 erhielt sie ein Stipendium des Deutschen Übersetzerfonds. Für den Dağyeli Verlag übersetzte sie Anatolij Kim, Oljas Süleymenov und Mukaghali Makatayev.
Sie ist spezialisiert in den Themen Kultur und Literatur, und hat langjährige Erfahrung im Erstellen von Untertiteln für Filme.
Eine andere Art von „Übersetzung“ setzt Walerija Weiser in ihren Fotografien um.
www.fotografie-findet-stadt.de

Mario Pschera
(in Bearbeitung)

Author

Mukaghali Makatayev