Jorgos Valasiadis: Und über Tatavla fällt Schnee

Jorgos Valasiadis, 1940 in Istanbul geboren, absolvierte 1960 das Zografion Gymnasium. Nach seinem Wehrdienst als Leutnant in der türkischen Armee heiratet er und emigrierte 1965 nach Deutschland, wo er ein Fachhochschulstudium als Außenhandelswirt abschloss. Seit 1975 ist er deutscher Staatsbürger, lebt In Frankfurt/Main und arbeitet für eine internationale Institution. Nebenbei lehrt er Iaido – die japanische Samuraischwertkunst, verfasst Haikus und schreibt Geschichten in griechischer, türkischer und deutscher Sprache. Seine Erzählungen erschienen in verschiedenen Anthologien, sein letzter Roman wurde zeitgleich in griechischer und türkischer Sprache publiziert.

Sultana, die Mutter meiner Oma Katina, gehörte zu den Frauen, die niemals, in keiner Lebenssituation, aufgaben. Verluste und Niederlagen hat sie nie akzeptiert. Auch galt keine andere Meinung als ihre. Durch ihre stattliche Figur und Marotten war sie jedem in Tatavla, dem Stadtviertel in Istanbul, in dem auch ich das Licht der Welt erblickte, bekannt. Geprägt durch ihr hartes Schicksal, konnte sie so schnell nichts aus der Fassung bringen. Ihr Leben nämlich änderte sich abrupt, als sie mit einundzwanzig Witwe wurde. Sie stillte noch ihre einjährige Tochter als an jenem Tag das stürmische Meer ihr den Mann, den Kapitän und Eigner zweier Fischkutter, nahm.

Zwar hatte ihr der Selige außer den Booten auch Ländereien hinterlassen, aber wie alle Frauen der damaligen Zeit verstand sie nichts vom Geschäft, was sie fast in den Ruin trieb, nicht wissend, wie sie ihr Katinchen ernähren sollte.
"Die haben mir alles weggenommen, diese gottlosen Penner“, wetterte sie und verfluchte die Fischer, die für ihren Mann tätig gewesen waren. „Ich war jung und unerfahren, noch dazu des Lesens und Schreibens nicht mächtig, sie haben mich hereingelegt! Der Teufel soll sie holen! In der Hölle sollen sie brennen!“, stieß sie zischend hervor. „Unsere Ländereien wären jetzt von großem Wert!“

demnächst

Helga Dağyeli-Bohne wurde 1940 in Nürnberg geboren. Sie studierte Anglistik, Romanistik, Germanistik und Turkologie. Sie arbeitete als Realschullehrerin und übersetzt seit 1978 zusammen mit Yıldırım Dağyeli türkische Literatur ins Deutsche, unter anderem Yașar Kemal für Unionsverlag, sowie Aras Ören für Claasen, Rotbuch, DTV und Dağyeli Verlag. Im Dağyeli Verlag erschienen zahlreiche weitere ihrer Übersetzungen, teils in Zusammenarbeit mit Yıldırım Dağyeli, darunter Nâzım Hikmet, Ahmet Arif, Zafer Şenocak, Nalan Barbarosoğlu, Jorgos Valasiadis und Lider Erşan. Darüber hinaus veröffentlichte sie 2004 und 2005 die Sachbuchtitel Literatur im Interkulturellen Sprachunterricht Bd. I: Yașar Kemal – Sänger der Çukurova und Literatur im Interkulturellen Sprachunterricht Bd. II: Literaturdidaktik und Projektarbeit, eine Publikation ihrer 2002 an der Universität Erlangen – Nürnberg abgeschlossenen Dissertation.