Irakli Charkviani: Dahinschwimmen. Aus dem Leben eines Königs

19,90 


Roman

Aus dem Georgischen von Iunona Guruli
Auflage 2018
188 Seiten, Hardcover, 19,90 EUR
ISBN: 9783935597937

Description

Irakli Charkviani:
Dahinschwimmen.

Aus dem Leben eines Königs
Roman

Aus dem Georgischen von Iunona Guruli
Auflage 2018
188 Seiten, Hardcover
ISBN: 9783935597937

Leseprobe-Charkviani-Dahinschwimmen-opt

In seinem autobiographischen Roman erzählt Irakli Charkviani subjektiv wie beispielhaft die Geschichte der »Generation Gagarin«, die unter dem Stillstand in der Sowjetunion litt, sich in Musik und Drogen flüchtete, und für die die Ära Gorbatschow zu spät kam. Seine Jugendfreunde scheitern tragisch und tödlich, er steigt zum Rockstar auf und wird doch ebenfalls ein Gescheiterter. Sein Alter Ego, Rumi aus Kabul, erschießt einen sowjetischen Soldaten und findet sich in einem Flugzeug wieder, das er in die Luft sprengen soll. Rumi ist ein Wiedergänger des Dichters Rumi, der aus dem Verlust des Geliebten seine unsterbliche Poesie schöpft. Ein koboldhafter Lenin will Charkviani wie Rumi dazu zwingen, zu Tatmenschen wider Willen zu werden. Beide bewegen sich in einer Doppelexistenz zwischen Dystopie und verlorener Utopie, zwischen Poesie und einer verratenen Revolution.

Book Details

Autor

Irakli Charkviani, 1961–2006, Sänger und Dichter, war einer der einflussreichsten Vertreter des georgischen Undergrounds und Idol seiner und nachfolgender Generationen.

Leseprobe

Ein kalter Schauer lief über seinen Rücken, als er eine Inschrift in russischer Sprache erblickte. Wie sich herausstellte, war er die ganze Zeit bei niemand Geringerem als dem Großen Führer des Proletariats, Wladimir Iljitsch Lenin zu Gast, und der granitgepflasterte Saal war nichts anderes als das im Moskauer Zentrum errichtete Mausoleum. Völlig sinnlos, darüber nachzugrübeln, wie er hierhergekommen war, denn Rumi war damit beschäftigt, die Bewegungen einzuüben, die ihm die Bewegung im Raum ermöglichten. Er war ein guter Schwimmer und hätte sich doch nie vorstellen können, dass genau diese Erfahrung ihm beim Fliegen behilflich sein würde. Das Einzige, woran er sich aus seiner Vergangenheit erinnerte, war der kleine Radioempfänger und der Zeigefinger des unbekannten Mitreisenden.

Presse

demnächst

Übersetzerin

Iunona Guruli

Geboren am: 29.5.1978
Geburtsort: Tiflis, Georgien
Lebt in: Berlin, Mitte
Ausgangssprache: Georgisch/Deutsch
Zielsprache: Deutsch/Georgisch
Arbeitssprache: Deutsch, Georgisch

Iunona Guruli studierte am Staatlichen Schota-Rustaveli-Institut für Schauspielkunst (1995–96) und an der Staatlichen Ivane Javakhishvili Universität Tbilisi (Fachrichtung: Internationale Journalistik. 1996–99). Seit 1999 lebt sie in Deutschland, wo sie zuerst an der Leibniz Universität Hannover (2000–2004) und später an der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg (2005–2009) studierte. 2009 erwarb sie den Titel Magister für die Fächer Wissenschaftliche Politik und Neuere und Neueste Geschichte. Außerdem ist sie Staatlich geprüfte Übersetzerin für Deutsch-Georgisch, Georgisch-Deutsch, sowie freiberufliche Literaturübersetzerin. Seit 2015 hat sie 9 Bücher aus dem Georgischen ins Deutsche übersetzt.

Ihr erstes Buch „Die Diagnose“ wurde im Jahr 2015 mit Unterstützung und Finanzierung des Kulturministeriums in Georgien herausgegeben und hat 2016 den nationalen georgischen Literaturpreis Saba für das beste Debüt gewonnen. Im Buch sind 13 Erzählungen enthalten, die teilweise bereits in einigen literarischen Zeitschriften in Georgien und Deutschland gedruckt worden sind. Ihr zweites Buch "Wenn es nur Licht gäbe, bevor es dunkel wird" erschien 2018 bei btb Verlag von Random-House und wurde auf der Frankfurter Buchmesse vorgestellt. 2020 wurde ihr drittes Buch "Mohnfelder" von Corvinus Presse herausgegeben und im gleichen Jahr ebenfalls auf der Frankfurter Buchmesse präsentiert. Zurzeit arbeitet sie an einem semi-autobiografischen Roman, der bei btb-Verlag erscheinen wird.

Author

Irakli Charkviani