Description
Yıldız Çakar
Dunkles Siegel. Mohra Reş
Gedichte. Kurmanci–Deutsch
Interlinearübersetzungen
von Isabella Berivan und Lerzan Jandil
Nachdichtung von Tobias Roth
ca 132 Seiten • Hardcover • 20,00 EUR
ISBN 978-3-910948-15-0
Oktober 2025
»Dunkles Siegel« versammelt neun lyrische Zyklen, in denen die Erfahrung von Verlust und Flucht, von Willkür und Gewalt ebenso zur Sprache kommen, wie der souveräne Kern einer Identität, die sich nicht in diesen Erfahrungen erschöpft: Es sind Zyklen der Klage in einem wuchtigen und alten Sinn, einer Klage, der auch Hoffnung und Triumph nicht fremd sind. Und die voller Liebe ist.
Yıldız Çakars Verse speisen sich aus den Tiefen mythischer Bilder und Muster, und sie reichen bis in die zukünftige Utopie eines Friedens. So erzählen diese Verse in bedrückend schönen, kämpferisch verletzlichen Bildern von einem Individuum, das zugleich eine Kultur ist, und von einer Kultur, die in Individuen lebt und überlebt. »Dunkles Siegel« ist Yıldız Çakars erster Gedichtband in deutscher Nachdichtung.
