Deutsche Schule

demnächst

»Wir geben uns alle Mühe, Deutschland zu mästen, aber es gibt nicht mal mehr etwas zu naschen«, meinte scherzhaft Karl-Heinz, sein Kamerad im Schützengraben. Obwohl er an der Front die gleiche Standhaftigkeit und Tüchtigkeit wie Salih an den Tag legte, wurde er, wahrscheinlich seiner spitzen Zunge wegen, nicht in dem Maße befördert wie er selbst. Was Karl-Heinz jetzt wohl machte? Bei Kriegsende war er in der Armee verblieben, er sah keinen Nachteil darin, in der Weimarer Republik Offizier zu sein. »Ich bin so oder so ein Mann der Niederlagen«, stellte er fest. »Ich passe nun mal einfach gut zu dieser Republik.« Möglicherweise war er durch den Führer längst in den Ruhestand versetzt worden.
Nach seinem Ausscheiden aus dem Militärdienst trauerte er den abgerissenen Kontakten zu seinen Kriegskameraden nach. Ihm schien, dass die im Heer Verbliebenen das Vaterland und den Kaiser verraten hätten. Man bleibt nicht länger in einer besiegten, sich auflösenden Armee. Das widerspricht der Offiziersehre.

demnächst

Helga Dağyeli-Bohne wurde 1940 in Nürnberg geboren. Sie studierte Anglistik, Romanistik, Germanistik und Turkologie. Sie arbeitete als Realschullehrerin und übersetzt seit 1978 zusammen mit Yıldırım Dağyeli türkische Literatur ins Deutsche, unter anderem Yașar Kemal für Unionsverlag, sowie Aras Ören für Claasen, Rotbuch, DTV und Dağyeli Verlag. Im Dağyeli Verlag erschienen zahlreiche weitere ihrer Übersetzungen, teils in Zusammenarbeit mit Yıldırım Dağyeli, darunter Nâzım Hikmet, Ahmet Arif, Zafer Şenocak, Nalan Barbarosoğlu, Jorgos Valasiadis und Lider Erşan. Darüber hinaus veröffentlichte sie 2004 und 2005 die Sachbuchtitel Literatur im Interkulturellen Sprachunterricht Bd. I: Yașar Kemal – Sänger der Çukurova und Literatur im Interkulturellen Sprachunterricht Bd. II: Literaturdidaktik und Projektarbeit, eine Publikation ihrer 2002 an der Universität Erlangen – Nürnberg abgeschlossenen Dissertation.