Yıldız Çakar wurde 1978 in Amed / Diyarbakır geboren und lebt derzeit in Berlin. Sie arbeitete als Korrespondentin und Redakteurin für kurdische Zeitungen, legte bereits mehrere Gedichtbände, Romane und Kurzgeschichtensammlungen vor. Als Dramatikerin schrieb sie Stücke u.a. für das Londoner Theater »East N Bull« und die Royal Shakespeare Company sowie das Maxim Gorki Theater in Berlin. Für ihre Arbeit wurde sie mit zahlreichen internationalen Preisen und Stipendien ausgezeichnet. 2017 nahm sie gemeinsam mit Tobias Roth am »Versschmuggel« beim Poesiefestival Berlin teil; im Rahmen dieser Zusammenarbeit, die sich seither fortgesetzt hat, entstanden die ersten Nachdichtungen dieses Bandes.